Journée d’études : « Traduire l’histoire. Pratiques et acteurs de la traduction en histoire et histoire de l’art » (Paris, 8 octobre 2018)

Journée d’études : « Traduire l’histoire. Pratiques et acteurs de la traduction en histoire et histoire de l’art » (Paris, 8 octobre 2018)

Journée d’études organisée par Michela Passini et Blaise Wilfert Portal, 8 octobre 2018, Salle de l’Institut d’histoire moderne et contemporaine (ENS, 45 rue d’Ulm, Paris, escalier D, 3e étage)

Programme :

9h30 Accueil des participants

9h40-10h Introduction

Michela Passini (CNRS-IHMC) et Blaise Wilfert Portal (École Normale Supérieure-IHMC)

10h-11h20 La traduction, moment clé du transfert

Un autrichien si français. Traductions officieuses et appropriation des publications de Max Dvořák en France (1904-1938)

Matthieu Fantoni (Conservateur du patrimoine)

Max Dvořák (1874-1921) fut . . . → En lire plus

Appel à communication : « Traduire l’histoire. Pratiques et acteurs de la traduction en histoire et histoire de l’art » (Paris, 8 octobre 2018)

Appel à communication : « Traduire l’histoire. Pratiques et acteurs de la traduction en histoire et histoire de l’art » (Paris, 8 octobre 2018)

Organisateurs : Michela Passini (CNRS-IHMC) et Blaise Wilfert-Portal (ENS-IHMC)

Lieu : Ecole normale supérieure, 45 rue d’Ulm, 75005 Paris

Dans l’histoire des savoirs concernant la période contemporaine, le rôle de la traduction a été pour l’essentiel rendu peu visible. Dans les cas, assez rares, où la question est abordée, il y est, le plus souvent, réduit à une question linguistique, ou herméneutique, qui se concentre sur le seul aspect du passage d’une langue à une autre, ou d’un système de . . . → En lire plus

Appel à communication : « La cathédrale transfigurée. Regards, mythes, conflits » (rencontres doctorales)

bouchor, Cathédrale de Reims, 1917A l’occasion de la présentation rouennaise de l’exposition Cathédrales (Musée des beaux-arts de Rouen, Wallraf-Richartz Museum & Fondation Corboud de Cologne), le colloque international La cathédrale transfigurée. Regards, mythes, conflits se propose d’en indiquer les prolongements, dans une perspective pluridisciplinaire et transnationale.

Il se déroulera du 13 au 15 mai à Paris (Centre allemand d’histoire de l’art) et à Rouen (auditorium du musée, les 14 et 15 mai), et abordera en six sections les débats franco-allemands sur la cathédrale, les enjeux artistiques et patriotiques de son image pendant la Grande Guerre, ainsi que ses reconfigurations par différents media (voir document joint).

Le colloque accueillera (sous réserve) . . . → En lire plus

Appel à communication : « Matérialité de l’art à l’âge patrimonial (XVIIIe-XXe siècle) »

Matérialité de l’art à l’âge patrimonial (XVIIIe-XXe siècle)

Journée d’études, Ecole normale supérieure, 20 juin 2014

Sous la direction de Charlotte Guichard (CNRS-IHMC) et Michela Passini (CNRS-IHMC)

« L’histoire de la peinture est faite aussi de ces découpages de tableaux à fin de jouissance plus efficace et concentrée ». Dans une digression sur la « découpe jouissive », Daniel Arasse montrait que l’histoire du regard et l’avènement du détail en peinture avaient aussi une dimension concrète, qui affectait directement la matérialité des œuvres.

423px-DarmstadtmadonnaDepuis Daniel Arasse, et sous l’influence de l’anthropologie de l’objet, de l’histoire du patrimoine et des études sur la culture matérielle, les travaux sur . . . → En lire plus

Vision en mouvement : configurations du temps. Appel à propositions pour les doctorants et les étudiants de M2

Le Réseau International d’Histoire de l’Art, en collaboration avec le Master Aisthesis. Arts et littératures (universtité de Augsburg, université Ludwig Maximilian de Munich, université de Ratisbonne et université catholique de Eichstätt-Ingolstadt; www.aisthesis-master.de) organise,

du 30 au 4 octobre 2013

un atelier de recherches sur le thème : Vision en mouvement: configurations du temps

Pour traiter de la temporalité inscrite dans l’image, l’histoire de l’art a longtemps fixé son attention sur la narration propre à la peinture ou à la sculpture d’histoire. Cet atelier de recherche souhaite aborder la question différemment. Plutôt que de traiter des œuvres comme synthèses d’une narration, il entend viser les manières par lesquelles l’art configure le temps.

1. La perception est . . . → En lire plus

Séminaire sur les revues d’histoire et de critique d’art : « Revues : outils et objets de l’histoire de l’art » (II).

Après une première édition en 2011, l’équipe « Histoire de l’histoire de l’art » de l’INHA poursuit son exploration de la revue comme support et objet des recherches en histoire de l’art. Ouvrage chronique, collectif et hybride, la revue assume le rôle d’organe de diffusion de discours institutionnels ou se fait le relais des orientations idéologiques et esthétiques de mouvements d’avant-garde. Souvent au coeur d’un réseau de sociabilité, parfois outil de légitimation d’une catégorie professionnelle, elle interroge les pratiques de l’histoire de l’art et celles de disciplines parallèles (arts plastiques, littérature, histoire culturelle…). Ayant dans un premier temps envisagé ses positionnements complexes vis-à-vis de la modernité au début du XXe siècle et . . . → En lire plus

Colloque : « Historiographie française de l’art de l’affaire Dreyfus à la Quatrième République : nouvelles perspectives »

L’axe « Histoire de l’histoire de l’art » de l’INHA a entamé en 2007, en collaboration avec Neil McWilliam et Éric Michaud, un programme de recherches sur les enjeux nationaux dans les discours sur l’art durant le premier XXe siècle. Dans ce cadre, deux journées d’études ont été organisées : la première, en novembre 2008, a traité de la question nationale dans l’historiographie européenne, et la seconde, en novembre 2009, a rendu compte de la perception de l’art français à l’étranger. Ce travail sur les enjeux nationaux dans les discours sur l’art se poursuit avec un colloque international consacré à l’historiographie artistique française, afin de confronter ce qui semble être le . . . → En lire plus

Journées d’études internationales : « Victor-Lucien Tapié, Baroque et classicisme, hier et aujourd’hui »

Organisateurs : Claire Mazel (CRHIA), Michela Passini (INHA), Hélène Rousteau-Chambon (université de Nantes), Philippe Sénéchal (INHA)

Les deux journées d’études, prévues pour les 23 et 24 octobre 2012 et organisées par le CRHIA de l’université de Nantes et l’INHA, entendent faire ressortir le rôle tenu par Victor-Lucien Tapié dans la construction de l’histoire de l’art de la seconde partie du XXe siècle, en France et en Europe. Dans le contexte actuel de renouveau des études historiographiques, d’interrogation sur les méthodes de l’histoire de l’art, et de déconstruction de la notion de « baroque », il paraît pertinent de questionner l’un des ouvrages les plus connus de Tapié, Baroque et classicisme (1957), afin de cerner les enjeux épistémologiques et, . . . → En lire plus

Revues : outils et objets de l’histoire de l’art. Un séminaire sur les revues d’histoire et de critique d’art à l’INHA

Ce séminaire entend interroger la revue à la fois comme support et comme objet des travaux historiographiques en histoire de l’art. Ouvrage chronique, collectif et hybride, la revue oblige à repenser systématiquement les rapports du texte et de l’image. Organe de diffusion de discours institutionnels, ou polémiques, elle se fait aussi le relais de positionnements idéologiques et esthétiques de mouvements d’avantgarde. Souvent au coeur d’un réseau de sociabilité, parfois outil de légitimation d’une catégorie professionnelle, elle interroge les pratiques de l’histoire de l’art et celles de disciplines parallèles (littérature, arts plastiques, histoire culturelle…). Le séminaire complète et enrichit le projet documentaire de notre groupe de recherches : le Répertoire de cent . . . → En lire plus