Cette journée d’étude fait suite à deux sessions qui se sont tenues sur le même thème le 13 novembre 2009 et les 14 et 15 décembre 2011. Elle vise à rendre compte des déplacements qu’occasionnent les traductions de livres d’architecture, qu’elles soient linguistiques ou suscitées par l’adaptation d’ouvrages pour de nouveaux publics, notamment lors de rééditions. Le terme « traduction » est donc pris au sens large : comme une technique littéraire (traduire un texte d’une langue à l’autre) ou comme une pratique d’adaptation des textes et des images, d’une édition à une autre.

Programme

Jeudi 17 janvier 2013

9h Accueil

9h15 Introduction, Jean-Philippe Garric, Inha, Ensa Paris-Belleville

Présidence de séance : Olga Medvedkova, CNRS, Centre Chastel

• 9h30  – Eleonora Pistis, Université d’Oxford
  • Henry Aldrich and Oxford University: Transmitting Vitruvius, Palladio and Perrault in the early 18th century

• 10h10 – Fabio Colonnese, Université de Rome 1 La Sapienza
  • Porsena Britannicus: Sir Christopher Wren and Pliny’s Labyrinthus Italicus

10h50 Pause

• 11h10  – Torsten Meyer, ETH Zürich
  • Reading footnotes and comments – Some remarks on the german translation of Rondelets Traité théorique et pratique de l’art de bâtir

• 11h50  – Valérie Nègre, Ensa Paris-La Villette
  • La traduction italienne du Traité théorique et pratique de l’Art de bâtir de Jean Rondelet (Mantova 1832-1825)

12h30 Déjeuner