Depuis novembre 2013, Letteratura artistica [Littérature artistique /Art Literature] publie des comptes-rendus et des notes de recherches sur les sources de l’histoire de l’art et les échanges culturels en Europe.

Letteratura artistica est le  site officiel de la bibliothèque Mazzaferro de Bologne dont le fonds est constitué de près de deux-mille volumes sur la littérature artistique. La collection, commencée en 1950, est l’oeuvre de Luciano Mazzaferro,  ses fils Giovanni et Francesco ayant pris la relève. Ces derniers entendent excéder les simples comptes rendus afin de produire des recherches inédites mettant en évidence les processus de transmission culturelle, et prennent en exemple le cas du Libro dell’ Arte dont les innombrables traductions révèlent la naissance d’un Cennino Cennini différent selon le lieu et l’année d’édition. La même remarque pour être appliquée à d’autres sources, le présent venant souvent pertuber le passé. Un premier survol montre que les éditions des écrits sur l’art répertoriées et commentées sont parmi les plus récentes. Notons, cependant, qu’un nombre important d’éditions bilingues et de publications produites en Europe et aux Etats-Unis ne sont pas mentionnées, le fonds de la bibliothèque étant peut-être centré sur les ouvrages en langue italienne.