Le programme franco-allemand ANR-DFG ARCHITRAVE (Art et architecture à Paris et Versailles dans les récits de voyageurs allemands à l’époque baroque) lancé en 2017 vient tout juste de se terminer avec la publication des actes du colloque international « Entre admiration et rejet : la perception de l’art français par les étrangers au tournant des XVII^e et XVIII^e siècles » sur le Bulletin du Centre de recherche du château de Versailles, accompagnant le site d’édition numérique et le blog grand public Destination Versailles.

Le site ARCHITRAVE propose une édition critique bilingue français-allemand de cinq manuscrits et d’un imprimé de langue allemande datant de 1685 à 1723, provenant d’archives et de bibliothèques allemandes et autrichiennes. Il s’agit de récits de voyage et de comptes rendus d’architectes et de diplomates allemands ayant visité la France, et en particulier Paris et Versailles. Peu connus voire inédits pour certains, ces textes sont très intéressants pour les jugements exprimés par leurs auteurs mais aussi par leur rareté, à une époque où les conflits rendaient les déplacements difficiles.

Fruit de la collaboration d’une équipe pluridisciplinaire, cette édition numérique montre que les modes d’appréciation et d’appropriation de l’art et de la culture entre la France et l’Allemagne à l’époque baroque peuvent être abordés de façon encore plus pertinente grâce aux nouveaux moyens d’analyse numériques.

Principaux apports

1/ Une réalisation éditoriale bilingue franco-allemande :

Une première coopération d’envergure entre la Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen (SUB Göttingen), le Centre de recherche du château de Versailles (CRCV) et le Centre allemand d’histoire de l’art (DFK Paris) ayant réuni historiens de l’art allemands, traducteurs et correcteurs littéraires français, experts XML et informaticiens.

2/ Une expérience ambitieuse dans le domaine des humanités numériques :

• un site dynamique et paramétrable offrant l’accès aux fac-similés, transcriptions, traductions et versions XML-TEI, notes scientifiques et linguistiques et index (personnes, lieux, œuvres d’art) ;
• des cartes interactives d’Europe et de Paris des itinéraires des voyageurs.

3/ Une invitation à l’exploitation scientifique des données et à la recherche :

Les données mises à disposition en libre accès pourront faciliter d’autres recherches :

• études des nouveaux modes de perception du pays, des habitants et des sites visités ;
• recherches sociologiques sur les personnes indexées ;
• recherches linguistiques quantitatives et qualitatives sur les textes ;
• localisation et datation de certaines œuvres d’art citées dans le corpus ;
• questions de méthodologie, traductologie, indexation, visualisation.

4/ Un projet extensible, à liens et entrées multiples :

• trois modes d’entrée dans les sources : par les textes, les index et les cartes ;
• une interconnectivité grâce à l’utilisation de référentiels d’autorités, bases de données en ligne, documents numérisés…
• un modèle pour d’autres projets d’éditions numériques bilingues de récits de voyage.

5/ Un projet ouvert tourné à la fois vers le monde scientifique et le grand public :

• deux journées d’études et un colloque international;
• un blog grand public « Destination Versailles. Voyager en France au tournant du XVIIIᵉ siècle».

Le site ARCHITRAVE en quelques chiffres :

• 6 manuscrits édités et traduits ; 821 fac-similés numériques ; 6 327 000 signes publiés ;
• 2 103 notes scientifiques et de traduction en français et en allemand ;
• 2 752 entrées d’index (lieux, œuvres et personnes, en français et en allemand) ;
• une bibliographie générale de 740 entrées ;
• 21 textes explicatifs en français et en allemand (6 introductions exhaustives aux 6 sources éditées ; normes de transcription, de traduction, d’indexation et d’encodage XML-TEI) ;
• 3 cartes interactives et 1 frise chronologique.

Programme FRAL-2016 financé par l’Agence nationale de la recherche (ANR) et la Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) entre 2017 et 2021.

Chef de projet : Hendrik Ziegler (université de Marbourg). Voir toute l’équipe.

Présentation complète du programme ARCHITRAVE sur le site du CRCV et résumé sur le site ANR (ANR-16-FRAL-0012).