Journées d’études : Traduire l’architecture

PROGRAMME

Mercredi 14 décembre

13h15 – Accueil
13h30 – Ouverture, Philippe Sénéchal, Institut national d’histoire de l’art
13h45 – Introduction, Valérie Nègre, CDHTE / Cnam et Robert Carvais, CNRS, Université de Panthéon-Assas, Ensa Versailles

D’une langue à l’autre / questions de lexicographie

Président de séance, Jean-René Ladmiral, Université Paris 10

14h00 – Émilie d’Orgeix, Université Michel de Montaigne Bordeaux 3,
Dell’arte militare du capitaine Jérôme Cataneo mis en français en 1574. Un modèle pour la mise en place d’une littérature militaire à l’époque moderne

14h45 – Amalia Papaioannou, Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne,
La langue comme outil d’assertion d’autorité scientifique dans les publications de D. Leroy et J. Stuart

15h30 – Pause

15h45 – Elena Pliego de Andrés, Escuela Técnica de Arquitectura, Universidad Politécnica de Madrid, Vault-voutê-Gewölbe-bóveda. Robert Willis’ On the construction of the vaults of the Middle Ages and its translations

16h30 – Christoph Schnoor, Unitec Institute of Technology, Auckland,
Le Corbusier’s manuscript La Construction des villes between French language and German practice: a multi-layered translation

17h15 – Débat

Jeudi 15 décembre
Au-delà de la langue / questions d’édition

8h45 – Accueil

Président de séance, Claude Mignot, Université Paris 4

9h00 – Michaël Decrossas, École pratique des hautes études,
Les œuvres d’architecture d’Anthoine Le Pautre : du simple recueil de planches au livre d’architectures commentées

9h45 – Olga Medvedkova, CNRS – Centre André Chastel,
Scamozzi en français : histoire d’un échec

10h30 – Pause café

10h45 – Juliette Hernu-Bélaud, Université de Nantes, Institut national d’histoire de l’art,
L’Architecture pratique de Pierre Bullet : la traduction impossible et ses variantes intra-linguistiques

11h30 – Robert Carvais, CNRS, Université de Panthéon-Assas, Ensa Versailles,
Comment traduire les Loix des Bâtimens après l’avènement du Code civil ?

12h15 – Déjeuner

Président de séance, Jean-Michel Leniaud, École nationale des Chartes

13h30 – Véronique Samuel-Gohin, Conservatoire national des arts et métiers – CDHTE,
La méthode de composition de Durand revue par le professeur d’architecture allemand Heigelin

14h15 – Jean-Sébastien Cluzel, Institut national d’histoire de l’art,
Traduire l’architecture japonaise. Nippon de Philipp Franz Balthasar von Siebold (1832-1852)

15h00 – Pause

15h45 – Masatsugu Nishida, Kyoto Institute of Technology,
La notion d’architecture dans le Japon du XIX^e siècle. Versions japonaises de Cottage building de C. Bruce Allen (1867) et Règles des cinq ordres d’architecture de Vignola (1897)

16h30 – Isabelle Gournay, School of Architecture, College Park,  University of Maryland,
De la guerre de Sécession au Gilded Age : Viollet-le-Duc en version américaine

17h15 – Débat

« Traduire l’architecture », journées d’études organisées par le Centre d’Histoire des Techniques et de l’Environnement (CDHTE, Cnam) et l’Institut national d’histoire de l’art (INHA).