Colloque : « Invenit et delineavit » : La stampa di traduzione tra Italia e Francia dal XVI al XIX secolo

Colloque international sur la gravure de traduction entre l’Italie et la France du XVIe au XIXe siècle. Il portera sur le rôle de la gravure dans la circulation des modèles entre le deux pays, et se penchera notamment sur les échanges, les influence ou les innovations créées par les peintres, graveurs et mécènes.

7 juin 2016, Rome,
Istituto centrale per la grafica,
Via Poli 34 (Fontana di Trevi)

Pour obtenir le programme en format PDF, cliquez ici

09.00 – Registrazione

09.30 – Apertura

Maria Antonella Fusco, Istituto centrale per la grafica

Francesca Mariano, Università degli Studi di Roma “Tor Vergata”- Université de Poitiers

10.00 – Evelina Borea
Cieli barocchi in bianco e nero: stampe da volte e cupole italiane e francesi

Presiede: Simonetta Prosperi Valenti Rodinò, Università degli Studi di Roma “Tor Vergata”

10.30 – Estelle Leutrat, Université Rennes 2
De Rome à Paris : Jean IV Le Clerc, éditeur et marchand d’estampes sous les premiers Bourbons, et le modèle italien

11.00 – Carmelo Occhipinti, Università degli Studi di Roma “Tor Vergata”
Ricognizioni sul Maestro LD a Fontainebleau

11.30 – Pausa

12.00 – Arnalda Dallaj, Storica dell’arte
L’architettura “antica” di Montano nei metodi degli editori Giovanni Battista Soria e Bartolomeo de Rossi e qualche nota per
Jérôme David

12.30 – Véronique Meyer, Université de Poitiers
L’interprétation au XVIIe siècle des œuvres de Francesco Albani par les graveurs français

13.00 – Pausa pranzo

Presiede: Ginevra Mariani, Istituto centrale per la grafica

14.00 – Blanche Llaurens, Université de Poitiers
François Langlois dit Ciartres (1588-1647), marchand et éditeur des maîtres italiens

14.30 – Alexandra Blanc, Université de Neuchâtel
Parmigianino interpretato – i disegni incisi del conte di Caylus

15.00 – Giorgio Marini, Gabinetto Disegni e Stampe degli Uffizi
Laurent Cars, Joseph Wagner, Charles-Joseph Flipart: le radici francesi dell’incisione di traduzione a Venezia nel Settecento

15.30 – Giulia De Marchi, Istituto centrale per la grafica
Paolo Mercuri tra Roma e Parigi: testimonianze d’archivio

16.00 – Rosalba Dinoia, Storica dell’arte
Bulinisti e acquafortisti italiani in Francia. La traduzione di due generazioni dell’Ottocento a confronto

16.30 – Gabriella Bocconi, Istituto centrale per la grafica
Alla gioventù studiosa delle arti. La traduzione in Calcografia come modello didattico

17.00 – Flavia Pesci, Storica dell’arte
Spunti francesi per Vittore Grubicy : dal modello della Maison Goupil a Ludovic Napoleon Lepic

17.30 – L’immagine tradotta dall’incisione alla fotografia: omaggio a Marina Miraglia

Registrazione e informazioni

invenitetdelineavit@gmail.com
www.grafica.beniculturali.it

Comitato scientifico

Fabio Fiorani, Istituto centrale per la grafica
Maria Antonella Fusco, Istituto centrale per la grafica
Francesca Mariano, Università degli Studi di Roma “Tor Vergata”- Université de Poitiers
Véronique Meyer, Université de Poitiers
Simonetta Prosperi Valenti Rodinò, Università degli Studi di Roma “Tor Vergata”

Ideazione

Francesca Mariano, Università degli Studi di Roma “Tor Vergata” – Université de Poitiers

Organizzazione

Università degli Studi di Roma “Tor Vergata” – Istituto centrale per la grafica

Istituto centrale per la grafica :

Dirigente: Maria Antonella Fusco | Ufficio della Dirigente: Marco Onofri, Gianfranco Zurzolo | Registrar : Orsola Bonifati | Gabinetto disegni e stampe: Fabio Fiorani, Angiola Canevari, Francesca Orobi, Paolo Parigi, Danila Rizza | Laboratorio opere
d’arte su carta: Gabriella Pace, Silvana Costa | Servizio educativo: Rita Bernini, Isabella Rossi, Gabriella Bocconi | Supporto tecnico : Gianfranco Zurzolo, Giuseppe Renzitti | Servizio prevenzione e protezione: Giovanni Pezzi  | Ufficio stampa: Angelina Travaglini, Roberta Ricci

Università degli Studi di Roma “Tor Vergata” :

Dipartimento di Storia, Patrimonio Culturale, Formazione e società :
Direttore: Franco Salvatori | Responsabile amministrativo: Carolina Piccoli | Segreteria personale docente e ricercatore: Lorella Colapicchioni | Segreteria didattica: Giancarlo Di Santi, Marika Burri, Emiliano Di Bartolo, Andrea Patrizi

Scuola di Dottorato in Beni culturali e territorio :

Coordinatore: Maria Giovanna Stasolla | Responsabile dell’iniziativa culturale studentesca: Francesca Mariano

Iniziativa finanziata dall’Università degli Studi di Roma “Tor Vergata”

Con il sostegno di: Université de Poitiers, Université Franco-Italienne (UFI-UIF), Association des historiens de l’art italien (AHAI)

Illustrazione: Abraham Bosse, L’atelier du graveur au burin et à l’eau-forte (part.), 1643
© The Trustees of the British Museum